Наше первое рандеву будет со спутником «Цербер».

Мы можем начинать с «Арфа». Он начинается с А, он должен идти первым.

«Цербер» может принять на борт больше реактивной массы. Иначе эта масса мешала бы нам разгоняться, чтобы достичь наших остальных клиентов.

Значит, мы хотим избавиться от лишней массы?

Именно.

Да ну нафиг. Пропал мой план – стать первым, кто слил топливо у спутника.

Эй! Я не сюда хотел попасть!

Маленькая Флоренция

Простите, я заметил, что ваше радио не работает. Однако ваши коммуникации малого радиуса действия ещё действуют. Я выступлю в роли ретранслятора и восстановлю ваше соединение с коммнетом.

Многоуровневая избыточность прекрасна, не так ли?

Пошёл прочь! Я не люблю избыточность, когда она пытается убить меня!

Если вы не желаете пользоваться современными коммуникациями, я могу предоставить ИК-связь, Bluetooth, звуковую связь, даже язык жестов.

Радиоответчик <выкл>

Эй! Он исчез!

Мусорный контейнер ресторана! Это может пригодиться.

КОММНЕТ! СЧИТАЙ, ЧТО Я ЭКРАНИРОВАН!

Приятель? Куда ты делся?

А теперь, ни на что не отвлекаясь, прямо в космопорт!

Это был самый длинный видеоряд, который я когда-либо видел.

Эй ты, чугунная башка. Человек сказал мне, что ты должен немедленно отыскать Флоренс Амброуз.

И зачем мне радио? Всё что мне нужно – это следовать за этим парнем. Я такой умный, что иногда сам себя пугаюсь.

VRUUM!

Ну ладно, попробую ещё раз. Но в этот раз я обращусь к роботу помедленней.

Хорошо, ты привёл меня. Теперь человек хочет, чтобы ты вернулся к своим обычным делам.

Слушаюсь, неопоз­нан­ная самодвижу-
щаяся гово­рящая
штука.

Космопорт
←

Человеческий господин! Где я могу найти говорящую собаку по имени Флоренс Амброуз?

Я опоздал на пару минут?

О нет, на пару часов, чёрт побери.

Рассоединение через 3, 2, 1. Рассоединение прошло успешно. Утечек нет. Втягивание заправочного шланга.

Заправочный шланг втянут. Есть сигнал о закрытии. Приготовиться к ускорению через 3, 2, 1. Пуск.

Всё идет так гладко, что мне почти совестно будить Сэма для тренировки.

Сэм, пора вставать. Сэм!

Уйди! Я сплю! Разбуди меня, когда будем получать оплату.

Жаль. А я собиралась тут поджечь кое-что.

Рада, что ты ко мне присоединился. Я покажу тебе, как управляться с огнём в условиях микрогравитации.

Эй! Ты ничего не говорила о том, что поджоги будут обучающими!

Я знаю всё об огне. Мой вид не… Как ты это делаешь?

Нет гравитации,
нет конвекцион­ных потоков. Ничто не перемещает воздух на пути рас­прост­ра­не­ния пламени.

Я перекрыла вентиляцию в этой секции. Без движения воздуха пламя затухнет само собой.

Хммм…

Сэм, прошу, не срывай урок поджигая себя. У тебя будет время сделать это потом, в более безопасной обстановке.

[!1.6]СЭМ! НЕТ!
НЕ ТРЯСИ!

Ооо! Ууу! Компьютер! Выключить свет!

Согласись, что это прелестно.

К сожалению, как и многие вещи, которые могут убить тебя.