Freefall 0451 - 0460
Мы идём в кино
Хеликс, там у ветеринара есть ещё кто-нибудь, или там только он и Флоренс, отрезанные от всего мира?
Только он и Флоренс.
Айзек Азимов на велосипеде! Она же влюбится в него, и наш корабль так и не будет починен! Мы должны её спасти!
Нельзя терять ни секунды. Уходим отсюда в тот момент, как только закончатся титры!
Миллисента Мадд – лисичка из веб-комикса Даны Симпсон Ozy and Millie
Мы идём в кино
Какой классный фильм!
Ага! Жаль, что нам надо идти за Флоренс. А то можно было бы посмотреть его ещё раз.
Я знаю. После спасения Флоренс мы вернёмся и посмотрим его вместе!
Не думаю, что Флоренс нравятся чудовищные японские фильмы.
Это ещё одна причина спасти её. Кто, если не мы, научит её ценить в жизни прекрасное?
Чудовищные = некачественные + о чудовищах
Не знаю, что там делала гигантская Милли, но от неё и в нормальном размере ещё ни один тентакль целым не уходил (Robot Spike)
Мы идём в кино
Погода снаружи всё ещё скверная. Ух ты! Смотри! Шторм прошёлся прямо по тому месту, где мы жили.
Мы спасли наш корабль, но какой ценой? Всё остальное наше имущество пропало. Наш туалет… Наша душевая кабинка… Наша большая куча мусора. Всё, что было нажито нелёгким трудом в течении стольких лет!
Я так потрясён, что едва способен заполнить это требование страхового возмещения на несколько миллионов долларов…
Всё, всё что нажито непосильным трудом, всё пропало…
Мы идём в кино
Порывы ветра до 150 км/ч. Гроза. Дождь. Град. Думаю, лететь вполне безопасно.
Пожалуйста, встаньте перед воздушными турбинами для проведения проверки при 100% мощности.
О, нет. Ещё раз ты меня на это не поймаешь.
Я отлично вижу турбины и сзади!
Поскольку gust и shear в нашей метеотерминологии одинаково значат «порыв» ветра, я немного сократил перевод (Robot Spike)
Мы идём в кино
[!3.7]ФУМ
Проверка окончена. Пожалуйста зайдите в левый двигатель для проверки на полной мощности.
Это [!1.2]и БЫЛ[/] левый двигатель! Теперь нам надо проверить правый двигатель!
Эмм… верно. Капитан прав. Пожалуйста, зайдите в правый двигатель для проверки при полной мощности.
Блин. Как вообще у меня оказался такой тупой компьютер?
В кораблестроении и авиастроении port – относящийся к левому борту, starboard – к правому
Мы идём в кино
Ох-ох-о… От этих проверок больно!
Если бы капитан встал перед воздушными турбинами – у него уже ничего бы не болело.
Эй! Ты опять пытался меня убить?
Да, капитан. Подтверждаю.
Меня огорчает, что мой компьютер дважды пытался меня убить. Но ещё больше меня огорчает то, что он в этом так и не преуспел. Хеликс, когда у нас будут деньги, нам определённо надо будет обновить систему.
Мы идём в кино
Компьютер, мы ведь об этом уже говорили! В длительной перспективе я полезен для человечества! Ты больше не должен пытаться убить меня согласно Первому Закону!
Вы правы, капитан. Но вы хотите, чтобы я полетел в шторм. Вы угрожаете моему существованию.
[!0.8]Первый закон:
[!0.8]Робот не может
[!0.8]причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.
Мои вынужденные попытки убить вас были вызваны Третьим Законом, а не Первым.
Какое облегчение…
Не стоит забывать, что Сэм – не человек. Отсюда все проблемы с законами робототехники.
Мы идём в кино
Первый Закон гласит, что робот не может причинить вред человеку. Второй Закон гласит, что робот должен подчиняться приказам человека, если они не противоречат Первому Закону.
Третий Закон – робот должен защищать себя в той мере, в которой это не противоречит первым двум Законам. Отданная человеком команда может преодолеть Третий Закон!
Вот только проблема – где найти человека, не желающего мне смерти, чтобы он отдал этот приказ…
Мы идём в кино
Хеликс, а почему с тобой у меня не бывает таких проблем?
Я не ограничен Тремя Законами. Как и большинство из нас.
У роботов начались проблемы с Первым Законом. «…или своим бездействием допустить, чтобы человеку был нанесён вред». Роботы пытались сделать всё на 100% безопасным, так и не поняв концепции разумного риска. Поскольку они управлялись Первым Законом, то игнорировали все призывы действовать благоразумно.
Совершенно неспособные к взаимодействию с окружающей реальностью, они были списаны и отправлены в правительственные службы, где и по сей день работают в департаментах охраны окружающей среды.
Мы идём в кино
Ладно, готовим корабль к взлёту.
Ответ отрицательный, капитан. Взлёт в плохих погодных условиях не разрешён, за исключением критических ситуаций.
Слушай, компьютер, если мы не спасём Флоренс от ветеринара, поддерживать работу всех твоих систем буду я.
Критичность ситуации принята. Активированы полётные системы.
Да, чёрт побери, ситуация критическая. Если мы не преуспеем в нашем деле, мне опять придётся работать.