Freefall 2414

Сэм понял

2414.png

Ог­раб­ле­ние бан­ка?

Ско­рее ин­сай­дер­ская сдел­ка с круп­ным размахом.

Сэм это обнаружил. Отсылаю его обратно к вам, пусть сам расскажет. Он описывает вещи… о которых я даже мыслить не в силах.

Если я и дальше буду его слушать, он пошатнёт сами устои моей реальности.

А если ты – государство и тратишь больше, чем получаешь, ты можешь вечно занимать деньги и тебе ничего за это не будет!

Марк Стэнли устами Сэма в открытую троллит экономическую политику США, однако.
Я попытался объяснить понятие «insider trading» в рамках самого комикса, дабы не прибегать к сноскам. Правда, я не экономист, так что мог и ошибиться (KALDYH)
Однако CoTAN не позволяет так вольно обходиться с длиной перевода, поэтому объяснение в сноске всё же потребуется (Robot Spike)
Инсайдер – источник ценной коммерческой информации внутри фирмы, использующий или сливающий её на сторону с целью получения барыша

Этот сайт использует куки. Находясь здесь, вы соглашаетесь с их хранением на вашем компьютере. Также вы подтверждаете, что прочитали и поняли нашу Политику конфиденциальности. Если вы не согласны - покиньте сайт.Больше информации о куки