The robots we're after know too much about this place to have just walked in. They knew the transponders were here.
They risked getting a bad transponder rather than open new boxes. They took one from the truck. Either they knew how the damaged box was inventoried or they have a strong inhibition against harming boxes in their care.
Funny how things always seem so obvious after someone else has figured them out.