Freefall 0391 - 0400
Sam the card flounder

Sam the card flounder

Ну не знаю я как перевести wedgie. To give smb. a wedgie – схватить кого-л. за брюки или трусы сзади и резким движением подтянуть их вверх так, чтобы они врезались между ягодиц (в качестве шутки над кем-л.). Но для комикса это слишком громоздко и длинно. Можно конечно сказать “попорез” (или ещё резче), но это уже каждому решать самостоятельно. Я останусь на своём первоначальном варианте, тем более, что по рисунку дергают не за штаны, а за нижнее бельё
Sam the card flounder

Sam the card flounder

Sam the card flounder

Sam the card flounder

Хеликс, не будь дятлом, сообщи им это по коммуникации (Robot Spike)
Хеликс любит Сэма, зачем же он будет специально делать ему гадости? (ANDRoidFox)
Sam the card flounder

Sam the card flounder

Sam the card flounder

Sam the card flounder

Этот кальмар явно соль не выносит (Robot Spike)