Freefall 2278

Into the Ecosystems Unlimited compound

2278.png
Okay, we'll keep this simple. I've sabotaged your computer system. I need to be arrested. This robot comes along as evidence.
Arrest? Surely this is an internal matter.
You'll excuse me if I don't trust Ecosystems Unlimited on this.
I'm going to the front gate and calling the police.
Things were much simpler when you worked alone. I shoot. You run off. No paperwork!

Изменил только половину, поскольку правка несущественна, привёл лишь к виду и стандартам перевода фантастической литературы. Как то: не “отчёты”, а “бумажная работа” ака бюрократия при написании и сверке отчётов и расходников пугает охранника. Встречал такое прямое трактование фразы у многих советских переводчиков – им, как и Гаррисону, Нортон, Расселу и другим – было хорошо известно слово “бюрократия”. “Вы меня извините…” – для большего выделения ироничного сомнения, высказанного Фло.(Durable)

This website uses cookies. By using the website, you agree with storing cookies on your computer. Also you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy. If you do not agree leave the website.More information about cookies