Freefall 1001 - 1010

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1001

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-09-01

1001.jpg
Übrigens: gute Arbeit.
Danke Käpt'n.
Keine Ursache. Ich freue mich, es dir sagen zu können, wenn Du etwas gut gemacht hast.
Das ist billiger als Hundekuchen kaufen.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1002

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-09-03

1002.jpg
Willst Du noch was?
Nööö.
Willst Du da stehenbleiben, während ich mich umziehe?
[!0.94]Wenn's dir
nichts ausmacht.
Sie hat mich durchschaut. Jetzt werde ich nie herausfinden, wo sie ihre Brieftasche und Kreditkarten versteckt, bevor sie ihren Raumanzug anzieht.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1003

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-09-06

1003.jpg
Sam, wir sind Freunde, aber das ist es auch. Nichts weiter.
Was iss? …Oh! Säugetierpaarung. Mach dir da mal keinen Kopf.
Ähnlich wie eure Erdkraken stirbt meine Art nach der Fortpflanzung, nur dass in unserem Fall sowohl das Männchen als auch das Weibchen sterben.
Ist das 'n Scherz?
Ich weiß, dass ihr das nur schwer akzeptieren könnt. Manche akzeptieren es nie. Würdest Du glauben, dass der örtliche Polizeichef immer noch versucht, mich zu Blind Dates zu verkuppeln?

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1004

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-09-08

1004.jpg
Wie kann das überhaupt sein? Wartet ihr mit dem Kinderkriegen, bis ihr alt seit?
Die meisten von uns sind unfruchtbar. Diejenigen, die Kinder bekommen können, bekommen sie jung.
Wer kümmert sich um den Nachwuchs, wenn die Eltern tot sind?
Wenn man von einem Gelege hört und ein Kind will, sucht man sich eins aus, das einem gefällt.
Hört sich an, wie Hündchen aussuchen.
Ich könnte mit dem Import von Welpen einiges verdienen. Sie sind treuer und leichter stubenrein zu trainieren.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1005

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-09-10

1005.jpg
Bist Du mit denen, die dich aufgezogen haben verwandt?
Ich nicht. Einige ja, aber ich nicht. Kommt dir sicher merkwürdig vor.
Eigentlich nicht. Meine Eltern sind Menschen. Man muss nicht genetisch mit jemandem verwandt sein, um ihn zu lieben.
Wir haben vielleicht mehr gemeinsam, als uns bewusst ist.
Mal nicht den Teufel an die Wand.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1006

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-09-13

1006.jpg
Das war Satellit 20. Haben fertig.
Ich musste nicht lügen, betrügen oder stehlen, und ich habe mehr Geld verdient als bei meinen letzten zehn Betrügereien zusammen.
ARRR!
Ich bin froh, wenn der neue Mond erst fertig ist und wir nicht mehr so viel Geld bekommen. Wie die Dinge stehen, gibt es diese schreckliche Versuchung, ehrlich zu werden.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1007

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-09-15

1007.jpg
Helix, alles in Ordnung?
Arrr. Mir get's prächtig, Puppe. Du sprichst mit Long John Aluminum, dem schrecklichsten Piraten, der je die sieben Weltraumstraßen befuhr!
Sam, was hast Du mit Helix angestellt?
Wie kommst Du drauf, das ausgerechnet ich was damit zu tun haben könnte?
Ockams [!0.92]Rasiermesser.
Schau, ich kenn keinen Ockam, und wenn sein Rasiermesser in meinem Zimmer ist, weiß ich nicht, wie es dahin gekommen ist.!

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1008

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-09-17

1008.jpg
Helix, wir haben das doch schon besprochen.
Aye. Mir ist klar geworden, wenn ich ein Pirat bin, kann ich kein Pirat werden.
Ich muss mir kei­ne Sor­gen ma­chen, dass ich der Ver­su­chung un­ter­lie­ge, und ich wer­de für den 19. Sep­tem­ber, den „Talk Like A Pirate“-Tag, ge­rüs­tet sein.
Aber das Beste daran, ein Weltraumpirat zu sein, ist, wie einfach es ist, seinen Schatz zu verstecken. Lassen ihn aus dem Orbit fallen und Boom! Er vergräbt sich selbst!

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1009

Wandeln im Weltraum
[!0.987]2004-09-20

1009.jpg
Helix, wie kommst Du überhaupt auf die Idee, Pirat zu werden?
Bremsung zum Verlassen der Umlaufbahn in fünf Minuten.
Schließen der inneren und äußeren Laderaumtüren. Einfahren der Kühler. Technische Check-Off-Liste auf dem Display. Bremsung zum Verlassen der Umlaufbahn in fünf Minuten.
Prima Ablenkung. Ich würde dem Computer danken, dass er mich gerettet hat, aber ich möchte nicht, dass ihm während des Wiedereintritts die Sicherungen durchbrennen.

FIXME Diese Seite wurde noch nicht vollständig übersetzt. Bitte helfen Sie bei der Übersetzung.
(Diesen Absatz entfernen, wenn die Übersetzung abgeschlossen wurde)

Freefall 1010

Es tritt wieder ein
[!0.987]2004-09-22

1010.jpg
Alle Checks abgeschlossen. Wir haben Landeerlaubnis. Anschnallen, Leute. Schub in neunzig Sekunden.
Ich war nicht sicher, ob sie uns die Landeerlaubnis erteilen würden.
Aber Helix! Wir sind schon mal ge­flo­gen. Er­inn­erst du dich an das Flug­zeug, das wir uns ge­lie­hen ha­ben?
Seitdem bin ich mir sicher, dass sie uns Landeerlaubnis geben würden. Es vereinfacht ihre Evakuierungspläne erheblich, wenn sie wissen, wo wir landen werden.
Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information