Freefall 0531 - 0540
Freefall 0531

Geschäftschancen warten nicht, man muss sie ergreifen. Sei es mit Tentakeln.
[!0.987]2001-08-24

0531.jpg
[!2]All die Waren
[!1.2]Schachtelwirt
Das wird noch ein Nachspiel haben. Jeder, der kein Fenster opfert, um mich rauszuschmeißen, ist mir zu billig. Die können lange warten, dass ich mit ihnen nochmal Geschäfte mache.

Alternativübersetzung

Freefall 0532

Geschäftschancen warten nicht, man muss sie ergreifen. Sei es mit Tentakeln.
[!0.987]2001-08-27

0532.jpg
Hier ist unser Angebot,
Mr. Starfall. Wie Sie sehen,
ein sehr großzügiges.
Großzügig?! Dieser kleine Bürokratensohn will mein Schiff und mich bis aufs Hemd ausziehen.
Endlich jemanden, mit dem man Geschäfte machen kann.

Alternativübersetzung

Freefall 0533

Geschäftschancen warten nicht, man muss sie ergreifen. Sei es mit Tentakeln.
[!0.987]2001-08-29

0533.jpg
Sie gewissen­loser Räuber! Das nennen Sie ein Gegen­angebot?!
Es ist ein faire­rer Preis als Ih­rer, Sie blutlee­rer Erbsen­zähler!
Vielleicht soll-
ten wir uns in der Mitte treffen.
Geht klar.

Alternativübersetzung

Freefall 0534

Geschäftschancen warten nicht, man muss sie ergreifen. Sei es mit Tentakeln.
[!0.987]2001-08-31

0534.jpg
Er weiß noch nicht, dass er bereits verloren hat.
Ich hab seine Brieftasche.

Alternativübersetzung

Freefall 0535

Geschäftschancen warten nicht, man muss sie ergreifen. Sei es mit Tentakeln.
[!0.987]2001-09-03

0535.jpg
Es gibt nichts Besseres als eine Mahlzeit zu genießen, die mit dem Geld eines anderen gekauft wurde.
War schwierig, ihn abzuhängen, besonders nachdem er herausgefun­den hatte, dass ich seine Brieftas­che hatte. Aber ich weiß, wir werden uns bald wiedersehen.
Er hat mir nicht
gesagt, ob ich den Job nun bekomme oder nicht.

Alternativübersetzung

Freefall 0536

Schöner wäre Aufwachen ohne Druck und weite Wege
[!0.987]2001-09-05

0536.jpg
Jetzt geht es mir besser. Viel-
leicht war alles, was ich brauchte, Wasser und etwas Ruhe.
Winston war in da sehr deutlich. Wegen der Menge an Blutverlust sollte ich Wasser trinken. Sehr viel Wasser. Und nochmehr Wasser.
Dies wäre der richtige Moment, um auf einem Schiff mit einem funktionierenden Badezimmer aufzuwachen.

Alternativübersetzung

Freefall 0537

Schöner wäre Aufwachen ohne Druck und weite Wege
[!0.987]2001-09-07

0537.jpg
Seit Sam es besaß, hatte dieses Schiff nie ein funktionierendes Bad. Deshalb habe ich einen Hangar gewählt, der so nah wie möglich an einem liegt.
Aber nah ist relativ, und ein halber Kilometer scheint im Moment sehr lang.
Ich bin ein Ingenieurin. Ich liebe Hightech. Kaum zu glauben, dass ich mich in die Zeiten zurücksehne, als unser Badezimmer ein nahe gelegenes Plumpsklo war.

Alternativübersetzung

Freefall 0538

Schöner wäre Aufwachen ohne Druck und weite Wege
[!0.987]2001-09-10

0538.jpg
Hallo Florence! Ich habe eine Leine. Willste Gassi gehen?
[!1.2]EINE LEINE!?[/] Hmm. Eine Leine. Hatte Sam nicht
einen alten Bürostuhl
wo rumstehn?
Manchmal hat Helix
recht gute Einfälle.

Alternativübersetzung

Freefall 0539

Schöner wäre Aufwachen ohne Druck und weite Wege
[!0.987]2001-09-12

0539.jpg
Es ist absurd, einen halben Kilometer hin und zurück zur Toilette laufen zu müssen.
Ich hoffe, dass ich ein Subunternehmen finde. Mit dessen Hilfe kann ich die Trinkwasser- und Recyclingsysteme des Schiffs schneller ans Laufen bekommen.
HÜPF
HÜPF
Das könnte ein Klempner machen, aber ich werde versuchen, einen für Bau und Betrieb von Nuklearanlagen qualifizierten Techniker zu bekommen. Die sind nicht so teuer.

Alternativübersetzung

Freefall 0540

Schöner wäre Aufwachen ohne Druck und weite Wege
[!0.987]2001-09-14

0540.jpg
Oooh. Eine Spinne.
GAAH! FLORENCE, SEI DOCH VORSICHTIG! BEINAH WÄRẞT DU DER SÜẞEN KLEINEN SPINNE ÜBER DEN FUẞ GEFAHREN!

Alternativübersetzung

Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung der Website stimmen Sie dem Speichern von Cookies auf Ihrem Computer zu. Außerdem bestätigen Sie, dass Sie unsere Datenschutzbestimmungen gelesen und verstanden haben. Wenn Sie nicht einverstanden sind, verlassen Sie die Website.Weitere Information